En estos largos días en casa que todos tenemos que pasar a causa del coronavirus, en colaboración con la Escuela de Idiomas Sonder (Jazyková škola Sonder) de Spišská Nová Ves, además del rinconcito lingüístico hemos pensado ofrecer a nuestros lectores la posibilidad de participar en una charla on-line en Español de forma totalmente gratuita.
La charla se haría por Skype con un máximo de 9 personas con Sergio Salgado como profesor. Para participar la dirección de correo electrónico es la siguiente: info@sonderschool.sk.
¡Buenos días Eslovaquia!
Como ya os adelanté en el primer artículo de nuestro rinconcito lingüístico, hoy nos vamos de tapas con SER y ESTAR.
Si ya tienes cierto nivel de español sabrás que hay algunos puntos gramaticales en español que no encontramos en otros idiomas europeos como el inglés, el alemán o el eslovaco. Y éste es uno de esos casos más significativos: saber diferenciar y cómo usar los verbos SER o ESTAR.
En la mayoría de los casos es bastante fácil ver la diferencia en su uso, aunque a veces puede ser algo engañoso. ¡Pero no te preocupes porque esta tapita nos la comemos de un bocado!
Las reglas básicas que no pueden provocarte ningún tipo de duda son:
SER
– Descripción de una persona o cosa:
El niño es inteligente. Mi móvil no es de los caros.
– Hora, fechas y precios:
Son las doce y cuarto. ¡Por fin es viernes! Son trece euros.
– Posesión:
Esta es mi canción favorita. ¿Bailamos?
– Profesión:
Ellas son astronautas europeas.
– Origen:
Yo soy de Sevilla. Soy español.
ESTAR
– Ubicación:
Estamos en el Paraíso Eslovaco. ¡Qué bonito!
– Emoción:
Ella está muy feliz porque ha aprobado el examen de Maturita.
– Estado temporal:
Él está enfermo pero no es Coronavirus, tranquilos.
– Acción ocurriendo ahora:
Estáis aprendiendo español muy rápido. ¡Genial!
Ahora bien, toda regla tiene su excepción. Hay algunos adjetivos que pueden usar ambos SER y ESTAR ofreciendo significados muy diferentes. ¡¡Así que mucho cuidado!!
No es lo mismo preguntar a tu novio si está listo o si es listo. O por ejemplo, preguntar a tus alumnos si están aburridos o si son aburridos. O finalmente, decirle a tu amiga que es muy buena o que está muy buena. Si tienes dudas sobre la diferencia entre estos ejemplos, os espero en la barra del bar con una tapa preparada.
Y la semana que viene, ¿te vienes de tapas conmigo?
(Sergio Salgado)
Deja un comentario